بچه ها ، تو پاييز 2010
دوستامون استيووارت و کلوديا بچه دار شده بودن
و مارشال و ليلي اولين کسايي بودن که
رفتن تا اين خونواده رو ببينن
خب شما بچه ها
سر اسمش به توافق رسيدين؟
ما سعيمونو کرديم اما سختر از اونيه که فکرشو ميکني
ميدوني ، من اسم *تيفاني*دوس دارم
و منم نميخوام اسم دخترم اسم يه فاحشه باشه
اون اسم مامانمه
ميدونم
آها فهميدم
بزاريم(frigid shrewچطوره اسمشومثل خودت(زن غرغرو با تمايل کم جنسي
اوه عاليه
نه نه نه نه
ميزاريم(vodka اسمشو (عرق روسي
حد اقل مطمئن ميشيم هميشه مراقبش ميموني
و هيچوقت رهاش نميکني
چيزي نگو چون اگه اون نبود الان اين بچه هم نبودvodka به
(با خنده) استيووارت شما... واقعا
اين واسه ما اتفاق نمي افته درسته؟
منظورم اينه مگه انتخاب اسم هم کار مشکليه؟
درسته؟ منظورم اينه فقط بهش نگا کن آره
....معلومه که اسمش
اميلي ليسا
ليسا؟ اميلي؟
(گريه بچه)
اوه اوه اوه اوه
ترجمه : ياسان e-mail: yasanbest@hotmail.com
!!باشه
من يه ليست از اسماي باحال بچه درست کردم
:که با اين شروع ميشه شماره يک
من مجبورم همينجا متوقفت کنم مارشال
تو اسم يه بچه گوشتالوي سفيدو *لبرون*(باريکن ميامي هيت) نميزاري
که بالاي حلقه بسکتبال گند بزنه
:خب پس من بايد اين اسمارو هم خط بزنم شکيل(شکيل اونيل
اممم
حکيم ،بازيکن سابق هيوستون راکت، و ديکمبه ، بازيکن سابق هيوستون راکت،
هي ، *راب* چطوره؟
راب؟
نه چرا نه؟
هي راب چي داري درست ميکني؟
بوقلمون؟
هونکا ، هونکا (صداي غاز وحشي
(نفس نفس زدن)
راب نه
باشه ، خب رايان چطوره؟
ااوه
(جيغ زدن)
رايان نه
جاني؟
هي ، ماهي قرمز کجاست؟
(نفس نفس زدن)
جاني نه
يا *گيل*؟
(ناله کردن)
جرمي؟
(صداي آهنگ)
!جرمي نه
قطعا جرمي نه
کارش واقعا حال به هم زن بود
خب منظورم اينه ، ليلي تورو خدا
خب هر چي ميخواين بزارين
اما بکي نزاريدش، خب؟
چرا؟چي؟ چي؟
بکي. همکار جديدم؟
شماها اصلا برنامه منو نميبينين درسته؟
اوه عزيزم ، ما سعي ميکنيم اما دستگاه ضبطمون واقعا نميتونه اونو ضبط کنه ام
من ميبينم
رابين اصرار کرد تائيد کنم که بکي چقدر زشته
واسه همين ديشب منم ديدم
گفتگوهاي صلح در منطقه
موثر و کارآمد توصيف شدند
بکي؟
(با صداي بچه) staten islandديشب در
دزدا به يه مغازه ساندويچي حمله کردن
aww..
خيلي وحشتناکه
بکي ما ، ما خبرنگاريم
....ما نبايد به خاطر اخبار احساساتي بشيم ، ما
اوه نه
اونا همه پولشو دزديدن و اونو زخمي کردن
!اونم با گوشت هاي توي مغازه
کي ميتونه اين کارو بکنه؟
خب اگه تو بقيه خبرو بخوني ممکنه بفهمي
اوه ، ميتونم خبر مربوط به اسب رو بگم؟
!من عاشق اسب سواريم
mm hmm
اوه ، اسب مرده
پسرا
همه خبرا که ناراحت کننده است
خب بدون هيچ مانعي راجع بهش چي فکر ميکني؟
mmm...
(غر غر کردن)
به نظرم دلربا بود
تو ، هم؟
يه نفر ميتونه بگه چرا اداي بچه در آوردن مردارو فريب ميده؟
داستان بلندش يا کوتاه؟
کوتاه
بابات کيه؟
(ناله کردن)
ميدوني ، وقتي بهش فکر ميکني
اين جمله ات واقعا حال به هم زنه
نه اينطور نيست باحاله
مثلا اينو ببين
.....هي ليلي بابات کيه؟
(خنديدن)
باشه ، اوه ، بزارين روشن کنم
خب تو اين سناريو
چون تو عشق قشنگي به ليلي داري
ليلي در واقع دخترتم هست
نه ليلي دختره من نيست
من فقط ...باباشم
اوو..چقدر حال به هم زن
دقيقا. و برعکسشم جواب نميده
هيچ راهي نداره که يه پسر بتونه يه تيکه بلند کنه
در حالي که اداي پسر بچه ها رادر مياره
رقابت قبول ميشه نه
من ، بارني استينسون
با در آوردن اداي پسر بچه ها يه دخترو بلند ميکنم
(غرغر نشانه مخالفت)
باشه
اينا ليست اسامي منه
اوه تارا چطوره؟
نه
تارا نه
تارا جذاب ترين دختر دبيرستانمون بود
ما هميشه نسبت بهش يه عقده اي داشتيم
ما حتي باهاش حرفم نميزديم
و راجع بهش خيالبافي هم نميکرديم
ما فقط واسش شعر ميگفتيم
تارا ، پشت تو خيلي نرمه
فکر نکن اين از بي ادبيمه
اما من ميخوام روي اون از خواب پاشم
تارا نه
خب استر چطوره؟
آقايون ، آقايون
کسي که حالا روي سن مياد
جيباتونو براي استر خالي کنين
اوه اوه هي بارني
اون کباب دنده واقعا عالي بود
اما الان 10:30 صبحه
من نيازي به ديدن يه رقاصه که خودشو لخت ميکنه ندارم
اوه ، استر لخت شد
اما اون نميرقصه
خب بعدش چيکار ميکنه؟
اون کارت من بود
آقايون آقايون
براي استر خالي کنين
استر نه
من يه نوشيدني ميخوام تد؟ تد؟
مارشال ليست تو کلا پسره
تو حتما ميدوني که 50درصد شانس دختر شدنم هست درسته؟
آره اما من تا به حال به داشتن دختر فکر نکردم
من نميخوام به داشتن دختر فکر کنم
....تارا ، استر
تو ميتوني تصور کني پدر يکي از اونا باشي؟
دختر مارشال، پشت تو خيلي نرمه
آقايون آقايون
روي سن براي دختر مارشال جيباتونو خالي کنين
پدرم تو بچگي هام يه اشتباهايي کرد و
به خاطر همينه که من الان اينم
من واقعا نميدونم چطور يه دخترو بزرگ ميکنن
چي ميشه اگه اون تصميم اشتباهي بگيره
چه اتفاقي مي افته اگه اون با يکي بره سر قرار ......مثل
اوه خداي من
بابا ميخوام با دوست پسر جديدم آشنا شي
هي داداش
مرسي واسه اين تيکه ي جذابت
بابات کيه؟
هايي هستي که داشتيمsexتو دليل همه
من دختر نميخوام
من فقط يه پسر کوچولو ميخوام
واقعا اينطور نيستا ، بچه ها
سلام مامان سلام بابا
مارشال خودتي؟
....اوه آره
شماها يه خورده خيلي نزديک دوربينين
ميشه يه ذره عقبتر برين؟
چطوره؟
هربار همينجوره
ميتونين فقط مثل بقيه بيشينين جلوي کامپيوتر؟
خوبه خوبه
چه خبرا تيرانداز؟
راستش يه خورده راجع به دختر دار شدن نگرانم
ميدونم احتمالا نبايد با شماها که فقط پسر داشتين صحبت کنم
اوه اين فقط يه شانس بود
هي عزيزم ميتوني واسم از قفسه آبجو بياري؟
حتما تو چيزي ميخواي مارشال؟
!مامان اين کامپيوتره
اوه
آره همه پسرن
باشه co_winky_dink
نداريمco_winky_dinkما
از زمان وايکينگ ها اريکسون ها براي پسردار شدن از يه راز باستاني استفاده ميکردن
شماره يک: ليمو مصرف نکن ليمو دختر زاست
باشه...قصد توهين ندارم بابا
...اما من فکر نميکنم به طور علمي اثبات
...من فکر نميکنم به طور علمي اثبات
من فقط پسر داشتم
پدر بزرگت فقط پسر داشت
پدر پدربزرگت فقط پسر داشت
اثبات شد
به کي ميخواي گوش کني؟ من يا علم؟
اعضاي گروه جي8 امروز در وين گرد هم اومدند تا راجع به تغييرات آب و هوا بحث کنن ، چته؟
ازم بپرس ديروز چيکار کردم
هي بکي اين بخش خبريه خب؟ کسي اهميت نميده ديروز چيکار کردي
گوش کن رابين
(با صداي بچه) چيکار کردي عزيزم؟
مايک
خب من تو اين شهر تنهام و آدماي زياديو نميشناسم
اما ديروز با يه مرد مهربوني آشنا شدم
که منو دور شهر چرخوند پسرا نيويورک پر از مهربونيه
باشه، برميگرديم به جي8 سلام؟ مايک ميشه از من بگيري؟
عالي بود
بعدش اون خوشتيپ منو به بار مک لارن برد که درست زير آپارتمانش بود
صبر کن ، تو با تد موزبي بودي؟
آره
پسرا من با هم خونه اي رابين بيرون رفتم
من اتاقشو ديدم
رابين واقعا شلخته است
در ديگر خبر امروز يه مهندس معماري منهتن قراره خفه شه
ow
تد از بين اين همه دختر نيويورکي مجبور بودي با يه 8ساله بري بيرون؟
اين طوري هام نيست رفقا
تد تو ميدونستي ازش متنفرم
چطور تونستي با يه همچين دختري قرار بزاري؟
اون قرار نبود
اون اومده بود آپارتمان دنبالت بگرده
من واسه رابين کلوچه شکلاتي معروفمو درست کردم
فقط به جاي شکلات از آدامس استفاده کردم
aww..
عنکبوت
بزار حدس بزنم اون شبيه يه دختر کوچولوي ترسو شد و تو اداي آدماي قويو در آوردي
نميدونم تقريبا درست گفتي
مشکلي نيست کوچولوي عزيزم
عنکبوت بيچاره
هي هي هي هي
عنکبوت مرد تا درختا بتونن رشد کنن
بعد محکم گرفتمشو گفتم همه چي مرتبه
به هر حال فکر ميکنم عنکبتو فقط زخمي کردم
توي اتاق خوابم ديدمش
صبر کن . واسه همين ديشب روي کاناپه خوابيده بودي؟
آره واقعا که خوابم برد
من دارم ميميرم
اداي پسر بچه هارو در آوردن جواب نميده
(با صداي بچه) خانمwow
you got some tig ol" bitties
اوه خداي من
بدن تو انقدر .....عاليه
سلام ميخواي با لباس شناي مخصوص من ور بري؟
بي خيال
يه لحظه ديگه بر ميگردم عزيزم
ميدونم فکر ميکني بهتره تعارف کني اما من همين يه لحظه رو هم ميخوام
نه...برميگردم
اجداد زرنگ اسکانديناويايي ما ميگن واسه اينکه پسر بندازي
تو بايد 3کارو قبل از اينکه با دختره باکرت بخوابي انجام بدي
اول : ترشي شاه ماهي بخوري
بخور
اين مسخره است
آقايون ، روي سن ، کسي هست که زندگيشو دور انداخت جيباتونو براي دختر مارشال خالي کنين
بابابزرگت کيه؟
اون يارو
هي با من و دوست خياليم يه سه چرخه ميخواي؟
otis اسم اون
هي هي ميخواي خونه من بياي و تلفن بازي کنيم؟ i got the string you got the cans
من خودمو خيس کردم منو عوض مي کني؟
خداييش اين يکي حق داشت بزاره بره
..........بچه ها
من خبراي واقعا بدي دارم
من بارني استينسون نميتونم يه دخترو وقتي که بچه ميشم بلند کنم
رقابت تموم شد
آره ، واسمون مهم نيست...کسي با تو رقابت نداشت
پس اون يه رقابت واقعي نبود
متاسفم
هي جرارد اين ديگه چه پيرهني؟ هيچکي نميتونه با اين دختر بلند کنه
رقابت قبوله
خوشحالم تموم شد واقعا تحمل بارني کوچولو سخت بودwow
اوه چطور وقتي بکي اينجور ميشه تحمل ميکني؟
نميفهمم
تدي که من ميشناختم مجذوب دخترايي ميشد که خودشون بدون کمک با چاقوي کباب کار کنن
محض اطلاع بکي پاسگتي دوس داره نه کباب اسپاگتي
و مهمتر اين که اون باعث ميشه که بفهمم به من نياز داره
نياز؟
اون فقط يکيو ميخواد که نوکريشو کنه
هي اين حس قشنگيه که بهت نياز داشته باشه و ميدوني چيه؟
اين اون حسي نيست که کسايي که با تو بودن داشته باشن
پسر
آموزش وايکينگ ها ميگه براي اطمينان از دودمان مرد بودنتون !!!بسته مردونگيتونو توي يه ظرف پر از يخ بزارين
شما دوتا و فوتبالتون
باشه
حالا اون کارو وقتي ميکني که ليلي به سمت شمال باشه و واسم يه نوه پسر مياري
اريکسون اريکسون
موقعي که ما با هم قرار داشتيم کاري نکردم بفهمي بهت نياز دارم؟
بيخيال ! تو همه ي کارارو خودت ميکردي
oop
با من مرسي
خوبي؟ بهت صدمه زدم؟
با من whoa
يکي ميخواد بياد تو ، به پليس زنگ بزن با من
واقعا آزارت ميداد؟ خب آره خوبه که بدونم به وجود منم نيازي هست
ببين متاسفم ، واقعا نميخواستم ناراحتت کنم
بکيه توي در گردون گير افتاده
با من
باشه
بچه دار ميشيم
عزيزم اونجات مثل توپ برفيه و نفستم بوي گوز پري دريايي ميده
عاشق بد حرف زدنم اما ميدوني چي جذابتره؟
اينکه تو اين زاويه باشيم اووه ما بديم
صبر کن هي عزيزم چرا منو تو زاويه شمال ميزاري؟
تو داري سعي ميکني پسر دار شيم ....من...ميتونم توضيح
تو چطور راجع به قضيه ي شمال ميدوني؟ ام ام
و اون ليمو ها واسه چيه؟ دختر زا. تو ميخواي دختر دار شيم
تو ميخواي دختر دار شيم
همه شاگردايي که بهشون کمترين علاقه رو دارم پسرن
کردم چطور ميشه دختردار شدsearch خب منم
بعضي از چيزايي که اومد واقعا عجيب بود اما آخر سر اين سايت بارداري رو پيدا کردم که ميگفت بايد
موقع نزديکي به سمت جنوب باشم و ليمو بخورم
و اينکه قسمت زنانگيمو تا 105 درجه گرمش کنم
اوه اونقدرام بد نيست
اريکسون
ليلي چطور تونستي دقيقا همون کاريو که من ميکنم انجام بدي
تو مثلا آدم عاقلي بودي
ميبيني ؟ يه پسر ميخواد اشتباهاتشو با يه زن پاک کنه
يه دليل ديگه واسه اينکه دخترا بهتر از پسران
اوه واقعا ؟ خب چه اتفاقي ميافته بعد از اينکه يه بچه ي حال به همزن توي يه فيلم ترسناک مياد اون هميشه يه دختره
يا دختراي دوقلون که ميگن : ما باهميم
خب پس چاکي چي؟(اشاره به فيلم چاکي ، عروسک ترسناک اون فيلم
باشه ، اما اول) اون يه عروسک بود
دوم) اون با يه قاتل سريالي مواجه شد
سوم)چطور ميتوني اسم اونو قبل از خواب بياري؟
سلام ، سلام
هي . وقتي ما با هم قرار داشتيم کاري کردم که بفهمي به وجودت نياز هست؟
نه اين حسو نداشتم که تو به من نيازي داشته باشي
همونطوري که فکر ميکردم
اوه متاسفم صبر کن کجا ميري
اون يه تعريف از تو بود
تو جزء کم نيازترين کسايي بودي که تا به حال باهاش بودم
منظورم اينه هيچکي به رابين شرباتسکي نميگه بابات کيه؟
تو باباي خودتي و مامان خودت
و عجيبترين کسي که با يه تفنگ تو يه اتاق زندگي ميکنه و بابت اين موضوع به حکومت خرده هم ميگيره
همينه که از تو بامزه ترين و قويترين زن مستقلي رو ميسازه که من تابه حال آويزونش شدم
مرسي بارني
ميدوني
يه چيزي هست که از تو ميخوام بپرسم
و واقعا نميدونم چه جوري بگم...بفرما
اين تيکه ي ديوونه ي پيشبند پوش ديگه کيه؟
يه شيطوني اسباب بازيشو رو زمين ول کرده انگار که ميخواد واسه تنبيهش بزنم به پشتش
i"m in twubble
موفق شدي؟ چطوري؟
ديشب بعد از قبول شکست تو خودم بودم
به نظر خوشمزه مياد ميتونم منم امتحان کنم؟
نه اين بستني خودمه ، به تو نميدم
يه نفر بايد به تو تقسيم کردنو ياد بده مامانت کيه؟
رقابت کامل شد
حالا ميتوني بندازيش بيرون؟ ميترسم با من
اوه بالاخره سر اسم به توافق رسيدين؟
خب شب بعدش اون تب بالايي گرفت
ما ساعت 3 صبح سريع برديمش اورژانس و اما اونا تا وقتي اسم نداشته باشه قبول نميکردن
بعدش بود که فهميديم چقدر احمق بوديم
ما به هم نگاه کرديم و خب فقط فهميديم
........اسم بچه مون
استر. استر استر؟ استر
قشنگه آره
ما احمقيم
....بچه ، اسم ، جنس فقط مثل
اين ميمونه که بخوايم خودمونو گول بزنيم که ميتونيم اونارو کنترل کنيم
من فقط يه بچه سالم و خوشحال و 12 پوندي ميخوام
10پوند؟
8پوند؟
فکر ميکنم خوبه اما رفيق چکي که مينويسي ، واژن من نميتونه نقدش کنه
دوست دارم و عاشق اينم شرط بندي کنم بچمون چي ميشه منم همينطور
ميدوني چيه؟ بايد يه اسمي بزاريم که هم واسه پسر هم واسه دختر مناسب باشه
...مثل
جيمي .جيمي
مارشال..ما اسم بچمونو انتخاب کرديم جيمي
جيمي نه
(merry go round music) بند کفشت باز شده. با من
آره . ديگه تمومه
yasanbest@hotmail.com